Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu

I'm a Guild Receptionist, so I Want a Peaceful Life

ギルドの受付嬢なので、平穏な生活をしたいと思います

I May Be the Executioner, but I'll Be Fired if People Find Out, so I'll Have to Use Force

処刑人ですが、正体がバレるとクビなので実力行使しようと思います

I May Be Silver Sword's Tank, but I Want to Take On a Really Tough Dungeon

白銀の盾役ですが、ヤバいダンジョンに挑もうと思います

Relics, Secret Quests, and Dark Gods Keep Interfering with My Work, so I'll Destroy Them All

遺物とか裏クエストとか魔神とか業務の邪魔なので、ブッ飛ばそうと思います

I May Be Silver Sword's Healer, but Even I Could Use Some Healing

白銀の回復役ですが、私にも癒やしが欲しいと思うのです

I May Be Silver Sword's Back Attacker, but I'm Gonna Catch the Jerk Who Started That Rumor

白銀の後衛役ですが、デマ野郎を取っ捕まえようと思います

I've Waited Forever for the Centennial Festival, so I'm Gonna Enjoy It, No Matter What

待ちに待った百年祭なので、絶対に絶対に楽しもうと思います

I May Be a Useless Healer, but I'm Going to Do Everything I Can

ふがいない回復役ですが、私のできることを全うしようと思うのです

I May Be in My Third Year as a Guild Receptionist, but I'm Starting New-Employee Training

受付嬢３年目ですが、新人研修に行こうと思います

A Ghost May Show Up During Training, but Nobody Told Me About It

研修中におばけが出るのですが、そんなの聞いてないよって思います

It May Be a Trap, but I Have to Keep Moving Forward

罠かもしれないですが、前へ進むしかないと思います

I May Be a Guild Receptionist, But I'll Fight to the Bitter End to Get Out of Working Overtime

ギルドの受付嬢ですが、残業回避のため最後まで戦おうと思います