3-nen Z-gumi Ginpachi-sensei

Cram School Teachers Sure Love Telling You to Aim for a 70, Not a 100

100点とらなくていい70点でいいって塾の先生言うよね

People Can Change How They Look but Not Who They Are / No Matter How Old You Get, Tests Always Suck / When You Ask Someone for Advice, You Usually Know the Solution Yourself Deep Down

見た目が変わっても中身は変わらないのが人間 / テストはいくつになっても嫌なもの / 人に相談する時って, たいがい相談する前に自分の中でもう答えが出てる

When the Quiet Kid Cracks a Joke, It's Hard to React, but You Can't Ignore It, So All You Can Do Is Laugh

普段喋らない奴が突然ボケるとリアクションに困るが困ったところでスルーできない以上笑うしかない

Horror and Comedy Are Two Sides of the Same Coin

恐怖と笑いは紙一重

It's Nice Having a Party Member Who Can Use Safe Passage

トラマナ使える奴がパーティーにいると, それはそれで便利

Everyone Fantasizes a Little Bit About Transferring Because of Their Dad's Job

お父さんの仕事の都合で転校とか, ちょっとだけ憧れる

Spent Too Much Time Reading Old Copies of Jump and Didn't Get Much Cleaning Done

昔のジャンプを読みふけっていたせいで大掃除がはかどりませんでした

They Say Nobody'll Ever Know If You Embarrass Yourself on a Holiday, but Nobody Wants to Embarrass Themselves in the First Place

旅の恥はかき捨てって言うけど, なるべくなら恥はかきたくないもんだ

You Say School Festivals Suck, but You're Enjoying Yourself, Aren't You?

文化祭なんてつまんねぇって言ってるくせに, 本当はお前楽しんでるだろ?

Not Everything's Better Short

なんでもかんでも短くすりゃいいってもんでもない

Whoever Shows Up Late on Purpose to Stand Out Deserves a Dropkick

わざと遅れて来て目立とうとする奴にドロップキック

Old Times Talk in Reunions and Last Episode Recaps in Anime Are Just Fillers for When You Have Nothing to Show or Talk About

同窓会の昔話とアニメの前話回想は結局本編が足りない時の埋め合わせ