White Album

Right, From That Time On, The Switch is Turned On Already

そう、あの時はもう、スイッチが入ってたんじゃないかなあ

Do You Believe In Encounters Scheduled Long Before?

ずっと前から仕組まれてた、そんな出会いって、信じる?

Hand to Hand, Shoulder to Shoulder, Back to Back, And Then. It is Fine Even With Clothing.

手と手、肩と肩、背中と背中、それから。服の上からだっていいんだ

There are Times When We Feel We Understand Each Other Beyond Our Imaginations. The Opposite Happens Frequently Too.

想像を超えてわかり合えてるって、感じる時がある。逆の時も多いけどね

The Obstacles are Not Always the Ones Close to Us. But the Less We Know the Person, The More Difficult It Is.

邪魔をするのが、近しい人間だけとは限らない。知らない人ほど、手厳しい

A Good Way to Forget Your Own Problems. How About Sticking Your Head into Other People's Troubles?

悩みを忘れるいい方法。他人のトラブルに首を突っ込んでみるってのは、どう?

An Image Must Always Be Built Upon. Because It is Something That Falls Apart From the Beginning.

イメージはどんどん構築しなきゃ。ただでさえ、端から崩れてくものなんだから

The Less Time We Have, the More We Accomplish, the More We End Up Doing. Love is the Same.

時間がないときほど、多くのことができる。やってしまう。もちろん、恋だって

There's No Need for Clever Scenarios in Memories. The Second They Come Out, Everyone Speaks Nonsense of Them.

思い出に気の利いたシナリオは要らない。口から出た瞬間、どうせみんなたわ言

The reason a one person fight feels hollow isn`t just because it's one person. The eyes of the audience hurt.

一人相撲が虚しいのは、一人だからってだけじゃない。観客の目が、痛いんだ

Time Does Not Solve the Thorns In Our Heart. It Just Puts A Label of Oblivion On It.

胸につかえていることを、時は解決してくれない。忘却のラベルを貼るだけで

To bind. To deceive. To take away. To give. What's most painful is to wait.

縛ること。欺くこと。奪うこと。与えること。どれより辛いのが、待つこと

The vase was leaning toward one side, yet you didn`t notice? Because there was not even a drop of water left.

器が傾いてるのに、気づかなかった？水はもう一滴も残ってなかったからね