Koutetsu Sangokushi

Koumei Who Stands in Opposition, the Freeing of Rikuson the Crimson at Koutou

在野の孔明、深紅の陸遜を江東に放つ

Rikuson at a Loss, His Discovery of Chuubou Sonken in Go's Capital

彷徨える陸遜、呉の都に孫権を見出す

Assemble at Koutou's Lands, Young Patriots

若き志士ども、江東の大地に集結す

The One-Eyed Hero Entrusts Ryoutou with the Principles of a Warrior

隻眼の勇者、戦士の道を凌統に託す

A Grieving Ryoutou Roars in Agony as he Hunts Down a Bitter Enemy

嘆きの凌統、仇敵を求めて咆哮す

In His Sorrow, Kannei of Bells, Shoots an Arrow into the Battlefield

鈴の甘寧、悲しき一矢を戦場に射る

A Bewildered Rikuson Sees the Light in a Reunion with His Teacher

惑いし陸遜、師との再会に光を見る

Koumei Shoukatsuryou Inspires Sonken of Go with His Idea

諸葛亮孔明、論を以て呉の孫権を動かす

The Young Warriors Assemble at Koutou's Hills and Rivers for Training

若武者集いて、江東の山河に己を磨く

Sou Moutoku Pushes a Red Wall, Drawing Near Sun Go

曹孟徳、赤き壁を駆りて孫呉へ迫る

Go's Six Steeds Cause the Dawn Over Choukou to Gleam Red

呉の六駿、夜明けの長江に紅く煌く

Ingenuity and Cunning, the Sound of the Ominous Flute Reverberates Across the Lake Shore

知略と鬼略、妖しき笛の音湖畔に木霊す

The Handsome Youth Stands Upon the Battlefield to Guide Rikuson

美周郎、戦野に立ちて陸遜を導く

The Wail of Go Wavers in Repose Offered by the Six Steeds

孫呉の慟哭、六駿鎮魂に揺らめく

Gloomy Rikuson, Sonken Vows to Recover his Smile

憂いし陸遜、孫権の微笑に再起を誓す